1 00:01:48,026 --> 00:01:50,862 Zbrkane riječi na talijanskom. 2 00:01:51,237 --> 00:01:58,661 ... 3 00:02:01,872 --> 00:02:04,375 Dino, Michael Foster, moj pomoćnik. 4 00:02:04,792 --> 00:02:05,793 -Dobro jutro. 5 00:02:06,752 --> 00:02:08,086 -Idemo. 6 00:02:12,465 --> 00:02:16,010 -Molim te, malo tišine! 7 00:02:16,344 --> 00:02:19,263 -Prošlo je dosta vremena da sam htio snimiti ovaj film. 8 00:02:19,639 --> 00:02:22,350 Osim toga, ja uvijek pitao zašto 9 00:02:22,725 --> 00:02:25,811 najveći talijanski književnik ovog stoljeća bila nepoznata 10 00:02:29,231 --> 00:02:30,232 -Možda. 11 00:02:30,607 --> 00:02:32,985 -Zašto ste odabrali Dina Pizanija, 12 00:02:33,318 --> 00:02:35,987 prilično poznat kao kazališni redatelj, 13 00:02:44,412 --> 00:02:45,496 prilično super... 14 00:02:45,830 --> 00:02:48,416 -Ili sasvim ludo prihvatiti da Amerikanac 15 00:02:48,749 --> 00:02:50,084 igra Pavese. 16 00:02:50,459 --> 00:02:53,670 -Vi znate da g. Elliott je zahtjevan glumac. 17 00:02:54,004 --> 00:02:57,424 Vi sami nemate ugled od lakog redatelja. 18 00:02:57,716 --> 00:02:59,801 Tko će od njih dvoje pojesti drugoga? 19 00:03:00,218 --> 00:03:02,262 -Nitko neće nikoga pojesti. 20 00:03:02,637 --> 00:03:06,808 Sagradit ćemo spomenik posvećen geniju Pavesea. 21 00:03:07,183 --> 00:03:10,728 Možda je to on tko će nas pojesti! 22 00:03:10,936 --> 00:03:14,607 - Možete li nam reći kako jesi li otkrio Pavese? 23 00:03:15,024 --> 00:03:17,901 -Kod prijatelja knjižara, Vidio sam Paveseov “Dnevnik”. 24 00:03:18,277 --> 00:03:21,154 listao sam ga, ne znam zašto... 25 00:03:21,571 --> 00:03:24,616 I pročitao sam da je počeo voditi svoj dnevnik u 28 26 00:03:24,949 --> 00:03:28,494 i da se ubio u 42. godini, u punom sjaju. 27 00:03:28,786 --> 00:03:32,039 I potrošila sam 2 dana i 2 noći čitanja, 28 00:03:32,331 --> 00:03:34,750 čitati i čitati! Non-stop! 29 00:03:35,084 --> 00:03:39,421 Non-stop jer... kroz moje čitanje, 30 00:03:39,755 --> 00:03:43,008 Znao sam da je zadnji red sa zadnje stranice... 31 00:03:43,342 --> 00:03:47,596 Posljednja riječ jedva bi stigla sekundu prije samoubojstva. 32 00:03:48,930 --> 00:03:50,974 A evo što je napisao: 33 00:03:51,349 --> 00:03:54,018 „Ono čega se bojimo najtajnije 34 00:03:54,352 --> 00:03:55,937 “uvijek se dogodi na kraju. 35 00:03:56,312 --> 00:03:59,982 "Kad sam razmišljao o tome, Izgledalo je lako. 36 00:04:01,525 --> 00:04:03,569 “Sve ovo mi se gadi. 37 00:04:03,944 --> 00:04:06,572 “Dosta riječi, jedno djelo! 38 00:04:07,698 --> 00:04:09,825 "Neću više napisati ni riječi..." 39 00:04:12,035 --> 00:04:15,205 Pa je ulio vodu u čašu i u nju stavite 16 vrećica 40 00:04:15,580 --> 00:04:18,916 tableta za spavanje, pogledao ih otopio i progutao je... 41 00:04:19,292 --> 00:04:20,751 I umro je... 42 00:04:22,795 --> 00:04:24,004 U tišini. 43 00:04:26,048 --> 00:04:29,885 Zatrubimo. 44 00:04:32,512 --> 00:04:33,638 -Imaš 45 00:04:34,014 --> 00:04:35,265 klima uređaj? 46 00:04:35,640 --> 00:04:37,350 Talijanski. 47 00:04:40,395 --> 00:04:44,398 -Ne mogu pronaći Gabriellu. Morate birati između ova 4. 48 00:04:50,654 --> 00:04:52,448 Da, ali ona je Njemica. 49 00:04:59,287 --> 00:05:00,413 -Taj? 50 00:05:13,592 --> 00:05:15,719 - Jeste li dobro spavali? 51 00:05:16,053 --> 00:05:19,014 - Predobro... Kupio si lepinje! 52 00:05:19,348 --> 00:05:23,143 - On je tvoj otac. On nema tebe probudila sa svojim strojem? 53 00:05:23,435 --> 00:05:25,645 sad, počinje u 5 ujutro. 54 00:05:26,020 --> 00:05:28,147 -Zašto ne kupuješ od njega elektronički? 55 00:05:28,481 --> 00:05:30,983 -Ima jednu, ne koristi je. 56 00:05:31,275 --> 00:05:34,320 Za njega tihi stroj nije pravi stroj. 57 00:05:38,282 --> 00:05:41,118 Moramo napraviti TV s predstavom 25. 58 00:05:41,410 --> 00:05:43,370 Uživo, s publikom. 59 00:05:43,745 --> 00:05:45,747 Želiš li ga ponovno vidjeti? 60 00:05:46,081 --> 00:05:48,833 To bi bila dobra isprika doći u Pariz, hajde! 61 00:05:49,209 --> 00:05:51,628 -Doći će ti autorsko pravo. 62 00:05:54,589 --> 00:05:55,965 -Dolazim! 63 00:05:58,634 --> 00:06:02,805 -Jane, imaš sinonim za odanost? 64 00:06:05,474 --> 00:06:08,101 Reci svojoj majci da mi donese kavu. 65 00:06:08,393 --> 00:06:10,895 - Reci svom ocu Neka me pusti malo! 66 00:06:11,187 --> 00:06:13,273 pisaći stroj. 67 00:06:13,565 --> 00:06:23,991 ... 68 00:06:25,034 --> 00:06:27,411 “Papa se budi u 6 ujutro. daje svom psu keks, 69 00:06:27,619 --> 00:06:28,870 "onda pojedi doručak." 70 00:06:29,955 --> 00:06:31,289 - Napreduje li? 71 00:06:31,623 --> 00:06:35,460 -Pazi, zalit ćeš papin doručak! 72 00:06:35,877 --> 00:06:38,921 Imam venu: časopise nalaze u avionima. 73 00:06:39,297 --> 00:06:41,340 Imam čitatelje u cijelom svijetu. 74 00:06:41,757 --> 00:06:44,301 Ovo su omiljeni jelovnici Ivana Pavla II. 75 00:06:47,471 --> 00:06:52,100 -Pišem o hrani i vinu da zaboravimo avion. 76 00:06:52,476 --> 00:06:55,270 Najsmješniji, to su oni stavili 77 00:06:55,604 --> 00:06:57,480 u blizini vrećica za povraćanje! 78 00:06:57,856 --> 00:07:01,192 Dobio sam laboratorijske rezultate nakon zadnjih testova. 79 00:07:01,526 --> 00:07:04,570 Oni su umirujući. Bijela krvna zrnca su porasla. 80 00:07:09,033 --> 00:07:12,703 To je Aleksandar Veliki koji je izmislio kebab. 81 00:07:13,037 --> 00:07:14,413 Samo je to jeo. 82 00:07:14,705 --> 00:07:16,623 -Bilo što! 83 00:07:16,915 --> 00:07:19,209 -Bizantska kuhinja je njem. 84 00:07:19,543 --> 00:07:21,920 Raširio ga je u cijelom svijetu. 85 00:07:22,253 --> 00:07:25,340 Rimljani, znate što oni jeli? Krmačine sise. 86 00:07:25,673 --> 00:07:29,135 -Sovine sise? Gdje si to pročitao? On je lud! 87 00:07:29,510 --> 00:07:30,553 Telefon. 88 00:07:35,599 --> 00:07:36,642 -Halo? 89 00:07:39,478 --> 00:07:42,647 -Zovem te jer imam jako dobre vijesti da ti kažem. 90 00:07:43,023 --> 00:07:45,191 sjediš li Pa, sjedni. 91 00:07:46,234 --> 00:07:47,152 *- To je to. 92 00:07:47,527 --> 00:07:50,571 - Zvali su. Vi imate ulogu. 93 00:07:50,947 --> 00:07:52,073 -Nije istina! 94 00:07:52,490 --> 00:07:54,784 -Oni žele da ste u Rimu 28. 95 00:07:55,117 --> 00:07:57,828 Imate 3 dana, možda 4... Nisam sigurna. 96 00:08:03,417 --> 00:08:06,461 -Nisam ti rekao da će uspjeti? 97 00:08:06,795 --> 00:08:08,004 znala sam. 98 00:08:13,635 --> 00:08:15,636 -Upravo sam imao sjajnu ideju. 99 00:08:19,181 --> 00:08:21,433 -Zašto si stavio šampanjac u zamrzivaču? 100 00:08:21,767 --> 00:08:23,602 To je blok leda! 101 00:08:23,894 --> 00:08:26,939 -Tvoja majka kaže da bih trebao ići s tobom u Rim. 102 00:08:27,314 --> 00:08:30,525 -Jesi li poludio? Zašto želiš ići u Rim? 103 00:08:30,901 --> 00:08:32,068 - Nikada nećete pogoditi. 104 00:08:32,402 --> 00:08:36,030 -Ne brini. Ja ću sve organizirati. 105 00:08:54,464 --> 00:08:57,634 - To je bilo neophodno nosiš li ovu stvar sa sobom? 106 00:08:58,968 --> 00:09:01,012 Ako ste se vidjeli s ovim... 107 00:09:12,481 --> 00:09:15,567 Vi se snalazite sama, u redu? 108 00:09:26,869 --> 00:09:28,621 Gdje je proizvodni ured? 109 00:09:28,996 --> 00:09:29,914 - Na prvom katu. 110 00:09:31,707 --> 00:09:33,834 - Dolazim da te vratim ovamo. 111 00:09:34,668 --> 00:09:38,171 - Prokleta lampa! 112 00:09:41,633 --> 00:09:45,095 - Ne pravi buku, okreću se. 113 00:09:45,804 --> 00:10:16,624 ... 114 00:10:18,084 --> 00:10:20,127 -Gianni, uključi pozadinu! 115 00:10:21,086 --> 00:10:23,547 Zvonjenje. 116 00:10:30,178 --> 00:10:32,222 -Uspiješ ih povući, sve ove djevojke? 117 00:10:32,597 --> 00:10:33,640 -Sve. 118 00:10:34,057 --> 00:10:35,099 -Dobro jutro. 119 00:10:36,184 --> 00:10:38,186 Tony... Evo. 120 00:10:38,478 --> 00:10:40,730 To su tablete o kojoj sam ti govorio. 121 00:10:41,022 --> 00:10:43,107 - Trebao bih nešto jače. 122 00:10:45,651 --> 00:10:46,860 -Oprostite... 123 00:10:47,152 --> 00:10:51,031 Susan na telefonu. Sam je također nazvao iz New Yorka. 124 00:10:51,406 --> 00:10:53,909 Nazvat će vas večeras ili sutra. 125 00:10:54,326 --> 00:10:56,494 Za zubara, Odgodila sam termin. 126 00:10:56,870 --> 00:10:59,080 Daj mi ključeve auta. 127 00:10:59,289 --> 00:11:00,957 -Pitaj komodu. 128 00:11:01,374 --> 00:11:03,751 Zvao sam jučer, uvijek je bilo zauzeto. 129 00:11:15,262 --> 00:11:17,597 Ovdje sam na setu... 130 00:11:20,225 --> 00:11:21,351 *- Sjećaš li se? 131 00:11:21,643 --> 00:11:24,604 -Da... Idemo pucati, teško je razgovarati jedno s drugim. 132 00:11:27,773 --> 00:11:29,567 -Da znam. 133 00:11:33,237 --> 00:11:35,280 *-Plakala sam cijelu noć. 134 00:11:36,573 --> 00:11:39,576 -Susan, prestani se pretvarati u takvim stanjima. 135 00:11:39,910 --> 00:11:45,123 *-Alicia se razgolitila ispred Brian u kupaonici. 136 00:11:51,712 --> 00:11:54,882 -Napokon, još uvijek ima morao nešto reći... 137 00:11:57,760 --> 00:11:59,678 Susan, smiri se... 138 00:11:59,970 --> 00:12:04,683 Imao je 7 godina, vidio je golu ženu, Nije kraj svijeta! 139 00:12:08,061 --> 00:12:11,898 -Dobro... Ali nećeš odvesti ga liječniku zbog toga? 140 00:12:12,190 --> 00:12:13,232 *-Dat ću joj otkaz! 141 00:12:13,649 --> 00:12:16,277 *Dajemo mu 15 dana, zar ne? 142 00:12:16,652 --> 00:12:19,321 *Je li to 15 dana? Ili mu manje dugujem? 143 00:12:20,906 --> 00:12:24,493 *Kad se sjetim svega mjesta gdje je odvedena. 144 00:12:24,910 --> 00:12:28,079 *Sjećate li se? Prvo Tahiti, pa Pariz. 145 00:12:28,455 --> 00:12:31,082 *Dao sam mu ga sve moje stvari. 146 00:12:31,458 --> 00:12:34,043 * Sjećaš se one traperice kupljene u Parizu? 147 00:12:34,460 --> 00:12:37,130 *Dao sam mu ga. 148 00:12:37,463 --> 00:12:40,216 *Ne mogu vjerovati da je to učinila! 149 00:12:40,591 --> 00:12:42,635 - Otpustiš je i zaboravimo. 150 00:12:43,010 --> 00:12:45,345 Bila je beskorisna, nema veze. 151 00:12:45,679 --> 00:12:47,598 Nikad mi nije rekla ništa mi nije pokazano. 152 00:12:53,979 --> 00:12:54,979 - I ja također. 153 00:13:03,070 --> 00:13:05,364 Moj sin je spavao sa svojom medicinskom sestrom. 154 00:13:06,991 --> 00:13:08,867 Možete li to zamisliti? 155 00:13:09,993 --> 00:13:11,870 Ima 7 godina. 156 00:13:15,749 --> 00:13:17,751 Moramo razgovarati. 157 00:13:18,084 --> 00:13:21,337 Ne možemo se promijeniti onaj tip sa smeđim šeširom? 158 00:13:21,713 --> 00:13:23,756 Ne sviđa mi se... Da? 159 00:13:27,635 --> 00:13:31,055 Sjedit će ovdje i pun ljudi će napustiti hotel. 160 00:13:31,430 --> 00:13:32,973 Neće biti sam. 161 00:13:33,307 --> 00:13:36,018 Možemo vratiti auto na mjestu? 162 00:13:36,435 --> 00:13:38,478 Talijanski. 163 00:13:44,692 --> 00:13:46,361 Jedna minuta... 164 00:13:57,371 --> 00:13:59,373 -Michael, možeš li doći? 165 00:14:02,667 --> 00:14:04,794 Vidi ovog tipa. 166 00:14:07,589 --> 00:14:11,050 -g. Elliott. Učinio sam više 600 km za razgovor s njim. 167 00:14:14,262 --> 00:14:16,514 - Ne, zauzet je, on radi. 168 00:14:26,398 --> 00:14:30,360 To vam daje publicitet! Želim razgovarati s njim! 169 00:14:30,777 --> 00:14:32,070 Steve! 170 00:14:35,740 --> 00:14:37,617 - Želi intervju. 171 00:14:37,908 --> 00:14:39,744 -Izbaci ga. 172 00:14:40,119 --> 00:14:42,204 -Arnaldo! Arnaldo! 173 00:14:42,413 --> 00:14:43,956 -Molim te! 174 00:14:44,289 --> 00:14:47,042 -Steve! Ali što što radiš 175 00:14:47,417 --> 00:14:48,502 Stop! 176 00:14:48,835 --> 00:14:51,004 Pustit ćeš me, da? 177 00:14:51,338 --> 00:14:53,673 čut ćeš pričaj o meni! 178 00:14:53,965 --> 00:14:57,885 Ne znaš tko si imati posla! Vidjet ćete! 179 00:15:02,348 --> 00:15:07,770 -To nije pas! On je novinar! 180 00:15:08,145 --> 00:15:09,563 Ovaj novinar, 181 00:15:09,855 --> 00:15:12,065 ističem vam to je moj otac! 182 00:15:12,399 --> 00:15:14,985 Stvarno sam imao želite glumiti u ovom filmu. 183 00:15:15,402 --> 00:15:18,571 Ali ne mogu raditi s ljudima poput tebe! 184 00:15:18,905 --> 00:15:21,866 Tvoja uloga, ti možeš zabij si to u guzicu! 185 00:15:22,283 --> 00:15:23,159 -Minuta! 186 00:15:23,534 --> 00:15:24,911 Ostani tamo! 187 00:15:25,244 --> 00:15:29,331 To nije sve o čemu se moram brinuti! i ja radim! 188 00:15:29,623 --> 00:15:32,876 Novinari me ljute! I tebi također! 189 00:15:37,631 --> 00:16:10,453 ... 190 00:16:11,454 --> 00:16:12,538 -Čekaj! 191 00:16:12,872 --> 00:16:15,708 U redu je, prestani! Idem napraviti njegov intervju. 192 00:16:17,501 --> 00:16:19,420 U redu, u redu je! 193 00:16:19,795 --> 00:16:22,172 Ja ću učiniti njegov intervju. kako si 194 00:16:22,547 --> 00:16:23,965 Prestani plakati. 195 00:16:27,260 --> 00:16:28,762 Ispričavam se... 196 00:16:31,514 --> 00:16:33,516 to sam ja... 197 00:16:38,687 --> 00:16:40,564 Ne gledaj me tako... 198 00:16:44,484 --> 00:16:46,194 -Osjećaš li se bolje? 199 00:16:47,612 --> 00:16:48,780 kako si 200 00:16:48,989 --> 00:16:50,282 Čekati. 201 00:16:52,575 --> 00:16:56,037 -To je smiješno! Svi gledaju u nas... 202 00:16:56,371 --> 00:16:58,122 -Nije nas briga. 203 00:17:01,792 --> 00:17:05,087 Taksist gleda me u retrovizoru. 204 00:17:05,421 --> 00:17:08,465 Il me dit : "Excusez-moi. Vous êtes Steve Elliott, l'acteur ?" 205 00:17:08,924 --> 00:17:10,926 Je lui dis : "Oui, c'est moi." 206 00:17:11,301 --> 00:17:14,054 on kaže: "Vous connaissez Jerry Lewis?" 207 00:17:14,471 --> 00:17:17,432 kažem mu: "Oui, je connais Jerry Lewis." 208 00:17:17,765 --> 00:17:20,852 Pa se okrene et il me fait un grand sourire. 209 00:17:21,269 --> 00:17:25,231 Et il me dit : "Vous savez quoi ? J'ai sauté sa secrétaire!" 210 00:17:25,564 --> 00:17:27,858 J'ai failli tomber du taxi ! 211 00:17:28,234 --> 00:17:29,568 Znate li zašto? 212 00:17:29,902 --> 00:17:33,030 -Parce que tu l'avais pirjana također! 213 00:17:37,367 --> 00:17:40,328 Svi su poskočili la secrétaire de Jerry Lewis! 214 00:17:44,832 --> 00:17:47,460 - Imao je intervju. Vraća se sutra ujutro. 215 00:17:47,752 --> 00:17:51,338 -Steve Elliott, jeste li ga vidjeli? Pa kako je on? 216 00:17:51,964 --> 00:17:53,132 -Nije loše. 217 00:17:54,591 --> 00:17:56,677 -A ti, kada počinješ? 218 00:17:57,052 --> 00:17:59,763 *-Imam 5 dana snimanja. Neću se moći vratiti. 219 00:18:00,138 --> 00:18:03,016 Moram biti u Parizu u četvrtak. Počinjemo s probama. 220 00:18:06,728 --> 00:18:10,064 moram te ostaviti. Moraš spavati. 221 00:18:19,448 --> 00:18:23,160 - Znate koji sport rekao mi je da mu je draže? 222 00:18:23,535 --> 00:18:25,078 Ribarstvo! 223 00:18:25,412 --> 00:18:28,123 nalazim ga Jako fin momak. 224 00:18:31,959 --> 00:18:35,046 Što ako sad odeš u krevet? To je dosta. 225 00:18:36,964 --> 00:18:38,007 reci... 226 00:18:38,382 --> 00:18:39,883 ti imaš problem 227 00:18:40,301 --> 00:18:41,385 sa svojim magnetofonom. 228 00:18:44,263 --> 00:18:45,639 -O sranje! 229 00:18:48,475 --> 00:18:50,226 -Dakle, jesi li dobro? 230 00:18:50,560 --> 00:18:51,936 -Dobro jutro. 231 00:18:55,481 --> 00:18:58,985 -Oduševio si Pizanija. On voli ljudi s karakterom. 232 00:18:59,318 --> 00:19:01,278 što si ti 233 00:19:01,695 --> 00:19:04,239 - engleski, francuski, Talijanski, ne znam... 234 00:19:04,615 --> 00:19:05,491 - Jeste li Talijan? 235 00:19:08,201 --> 00:19:10,620 -Najveći talijanski pjesnik. 236 00:19:10,996 --> 00:19:14,541 A nama treba američki novac preokrenuti Paveseov život! 237 00:19:14,874 --> 00:19:16,960 Elliott je jako dobar. 238 00:19:17,335 --> 00:19:19,629 Ali kao da je uzeli smo Mastroiannija 239 00:19:20,004 --> 00:19:21,464 za Hemingwayev život! 240 00:19:25,885 --> 00:19:28,721 – „Smrt će doći i ona će imati tvoje oči.” 241 00:19:29,054 --> 00:19:31,014 -Nije isti okus, ha? 242 00:19:34,810 --> 00:19:37,103 Vidimo se kasnije. Ciao. 243 00:19:37,437 --> 00:19:39,689 -Paolo! HVALA. 244 00:19:54,077 --> 00:19:57,164 - Sviđa mi se tvoj otac. Izgleda zanimljivo. 245 00:19:58,331 --> 00:20:00,792 Ovako... Je li uvijek takav? 246 00:20:11,218 --> 00:20:14,096 Znaš, Gabriella je djevojka poput tebe. 247 00:20:14,430 --> 00:20:17,349 ona je lijepa, ona ima karakter. 248 00:20:19,101 --> 00:20:21,978 I jednog dana upoznaje Pavese na balu. 249 00:20:22,354 --> 00:20:26,191 Ali on... On ne zna plesati, ne zna se kretati. 250 00:20:26,483 --> 00:20:28,860 On samo zna pisati. 251 00:20:29,152 --> 00:20:31,821 I čim je ugleda, on se zaljubljuje. 252 00:20:33,864 --> 00:20:37,243 I kada želi učiniti ljubavi, ne može. 253 00:20:37,576 --> 00:20:41,288 Ali ono što je važno, je da si ti zadnja žena 254 00:20:41,705 --> 00:20:44,332 koju je volio, 3 dana prije njegove smrti. 255 00:20:56,761 --> 00:20:58,262 Talijanski. 256 00:21:10,857 --> 00:21:12,525 -Jane! 257 00:21:17,905 --> 00:21:19,782 -HVALA. 258 00:21:23,828 --> 00:21:26,330 - Tebi ga povjeravam. Pažnja. 259 00:21:45,765 --> 00:21:49,977 -Možete li zamisliti film s Jessicom? Pampers umjesto Jessice Lange? 260 00:21:53,230 --> 00:21:55,190 Talijanski. 261 00:21:56,775 --> 00:21:58,777 -Kada snimate? 262 00:22:00,904 --> 00:22:02,572 već ? 263 00:22:09,078 --> 00:23:09,175 ... 264 00:23:10,302 --> 00:23:12,303 - Ne znam plesati... 265 00:23:29,027 --> 00:23:31,822 žao mi je Ne znam kako to učiniti. 266 00:23:32,113 --> 00:23:33,490 -Tko si ti 267 00:23:33,865 --> 00:23:35,992 Gledaš me od maloprije. 268 00:23:36,326 --> 00:23:39,912 - Moje ime je Pavese. Ja sam pisac. 269 00:23:40,246 --> 00:23:42,248 -Pišete li priče? 270 00:23:43,207 --> 00:23:46,085 – Da, priče na mojim bližnjima. 271 00:23:46,418 --> 00:23:48,295 - Hoćeš li napisati moju priču? 272 00:23:49,963 --> 00:23:50,964 -Da... 273 00:23:51,340 --> 00:23:53,050 Izmislit ću ga. 274 00:23:56,178 --> 00:23:58,179 Htjela bih te ponovno vidjeti. 275 00:23:59,597 --> 00:24:01,307 -Ne znam. 276 00:24:02,016 --> 00:24:05,019 Ljudi iz grada, Ne volim ih baš. 277 00:24:05,353 --> 00:24:07,063 Predobro govore. 278 00:24:10,566 --> 00:24:12,109 -Rez! 279 00:24:38,008 --> 00:24:40,218 -Prošao sam najmanje 2 km! 280 00:24:40,510 --> 00:24:42,679 -Hej Sam! Nisam znao da dolaziš. 281 00:24:45,223 --> 00:24:47,642 -Onaj glupi taksist pogrešan broj! 282 00:24:48,017 --> 00:24:50,978 - Moralo se reći, Poslao bih auto. 283 00:24:55,107 --> 00:24:58,360 -Toliko ljudi rekao mi je da te poljubim! 284 00:25:01,029 --> 00:25:03,323 - Olga, Sam je. 285 00:25:03,699 --> 00:25:04,574 -Zdravo. 286 00:25:04,950 --> 00:25:06,034 -Očaran. 287 00:25:06,409 --> 00:25:08,912 -Moram biti u zračnoj luci u 6 ujutro. 288 00:25:12,624 --> 00:25:15,418 - Moram ići brže nego vremenska razlika. 289 00:25:15,752 --> 00:25:19,005 Kuća je prekrasna! Susan će se svidjeti. 290 00:25:22,424 --> 00:25:23,801 Ništa. 291 00:25:25,636 --> 00:25:28,013 - Želiš da vjerujem da si došao ovamo 292 00:25:28,388 --> 00:25:30,974 vidjeti je li ova kuća bi li se Susan svidjelo? 293 00:25:33,560 --> 00:25:35,520 - Ide li film dobro? 294 00:25:35,854 --> 00:25:37,438 -U redu. 295 00:25:37,814 --> 00:25:40,775 -I žurbe, jesi li vidio nešto? 296 00:25:42,568 --> 00:25:45,529 - Ti ćeš odlučiti da nam kažete što se događa? 297 00:25:45,905 --> 00:25:48,198 - Projekt Warnera bit će učinjeno. 298 00:25:48,615 --> 00:25:50,909 rekao sam im da te nije bilo 3 mjeseca 299 00:25:51,368 --> 00:25:54,496 snimati film u Italiji o životu intelektualca 300 00:25:54,829 --> 00:25:57,457 komunistički s nepoznatim redateljem. 301 00:25:57,832 --> 00:25:58,792 Spremni su 302 00:25:59,167 --> 00:26:00,918 platiti svoju kaznu. 303 00:26:04,839 --> 00:26:06,799 Telefon. 304 00:26:10,552 --> 00:26:11,553 -Halo? 305 00:26:12,721 --> 00:26:15,223 Bok, Susan. Čekaj malo. 306 00:26:19,394 --> 00:26:22,730 -Sam... Ako želiš ostati moj agent, 307 00:26:23,147 --> 00:26:24,148 moj prijatelj, 308 00:26:24,607 --> 00:26:26,651 nikad to više ne radiš. 309 00:26:27,026 --> 00:26:29,320 Što je bilo, draga? 310 00:26:29,654 --> 00:26:31,155 da... 311 00:26:31,864 --> 00:26:33,449 rekla sam ti. 312 00:26:52,800 --> 00:26:55,928 -Mislim da hoću ostati dan ili 2. 313 00:26:58,722 --> 00:27:01,141 - To ćemo vidjeti kasnije. 314 00:27:02,225 --> 00:27:05,645 - Molim, tišina! HVALA. 315 00:27:08,982 --> 00:27:10,692 -Malo osvježenje? 316 00:27:13,277 --> 00:27:14,612 -HVALA. 317 00:27:16,822 --> 00:27:18,908 -Molim vas požurite! 318 00:27:23,203 --> 00:27:26,290 -Vidjeli ste, vaši glumci počinju u velikom ljubavnom romanu. 319 00:27:28,875 --> 00:27:32,796 -Ah dobro? Jer smij se, Daje li vam bore? 320 00:27:33,171 --> 00:27:36,966 -Pazi, skrenut ćemo! Molim za tišinu posvuda! 321 00:27:40,261 --> 00:27:42,012 -Motor! okreni se! 322 00:27:42,346 --> 00:27:43,722 -"Pavese", 10,5, premijera. 323 00:28:20,840 --> 00:28:24,761 - Skoro sam zaspao. Ovdje je tako tiho... 324 00:28:25,845 --> 00:28:28,097 nadam se da te nisam uplašio. 325 00:28:28,514 --> 00:28:29,724 -Nema šanse. 326 00:28:30,099 --> 00:28:34,353 -Htio sam da uzmemo piće zajedno. Možemo li ovdje? 327 00:28:35,312 --> 00:28:39,483 - Mislim da je zatvoreno. ali ima nešto za piće u mojoj sobi. 328 00:28:39,858 --> 00:28:43,403 - Naći ćemo otvoreni bar. Ideš li sa mnom? 329 00:28:45,155 --> 00:28:46,155 -U redu. 330 00:28:54,622 --> 00:28:56,749 -Ovo je Paveseov "Dnevnik". 331 00:28:57,041 --> 00:28:59,084 Veličanstveno je. 332 00:28:59,501 --> 00:29:01,461 On govori o stvaranju, 333 00:29:01,837 --> 00:29:03,755 njegove nesreće. 334 00:29:04,172 --> 00:29:06,675 You read his words and you say: “Da, to je to. 335 00:29:07,050 --> 00:29:09,052 “That’s exactly it!” 336 00:29:09,344 --> 00:29:10,803 to je to... 337 00:29:11,137 --> 00:29:14,307 And you have the impression patiti s njim. 338 00:29:14,640 --> 00:29:16,809 Tako je zahtjevan. 339 00:29:17,643 --> 00:29:18,686 on je... 340 00:29:21,772 --> 00:29:23,148 tako sama. 341 00:29:23,482 --> 00:29:26,777 nije sretan, but he continues to hope. 342 00:29:27,068 --> 00:29:29,404 And with women, it's the same. 343 00:29:29,696 --> 00:29:32,407 Uvijek padne ljubavnik žena, 344 00:29:32,782 --> 00:29:37,036 but all those he approaches, izgubit će ih. 345 00:29:47,296 --> 00:29:49,881 kasno je. Jeste li umorni? 346 00:29:51,299 --> 00:29:52,717 nisam pospana. 347 00:29:53,009 --> 00:29:56,596 nikad ne spavam. Samo malo na snimanju. 348 00:29:56,930 --> 00:30:00,183 Volim šetati noću u ulice. Ja ovo radim cijelo vrijeme. 349 00:30:00,475 --> 00:30:02,560 U New Yorku, u Londonu... 350 00:30:07,314 --> 00:30:09,942 -Znate li gdje je Pavese počinio samoubojstvo? 351 00:30:10,359 --> 00:30:11,401 U hotelu 352 00:30:11,818 --> 00:30:15,489 koji se zvao "Hotel Roma". Točno kao ovaj. 353 00:30:49,478 --> 00:30:51,605 -Ne mičem se odavde! Idi po njega. 354 00:31:01,656 --> 00:31:04,701 Znate li gdje mu je garderoba? Dođi, pokazat ću ti. 355 00:31:09,914 --> 00:31:38,941 ... 356 00:31:40,025 --> 00:31:43,570 -Hoćeš da se prerežem na dva dijela? Zovu me... 357 00:31:43,946 --> 00:31:46,323 Ljubim te... Da, to je to... 358 00:31:55,373 --> 00:31:56,416 zdravo 359 00:31:58,668 --> 00:32:00,795 Hoćeš piće? 360 00:32:10,012 --> 00:32:11,930 Pogledaj što mi je John kupio. 361 00:32:16,017 --> 00:32:17,227 Dođi vidjeti. 362 00:32:19,270 --> 00:33:10,651 ... 363 00:33:11,736 --> 00:33:13,654 -Hajde, idemo. 364 00:33:16,490 --> 00:33:21,787 ... 365 00:33:22,120 --> 00:34:20,716 ... 366 00:34:21,759 --> 00:34:22,969 -Oprosti mi. 367 00:34:29,433 --> 00:34:32,519 Steve vrišti. 368 00:34:37,440 --> 00:34:39,109 - Povrijedio si me! 369 00:34:42,403 --> 00:34:59,503 ... 370 00:35:00,587 --> 00:35:02,047 -Rez. 371 00:35:07,343 --> 00:35:10,137 Zvonjenje. 372 00:35:14,266 --> 00:35:14,975 -Steve... 373 00:35:15,559 --> 00:35:17,519 Steve...Steve... 374 00:35:18,395 --> 00:35:20,480 Bilo je dobro. Bilo je jako dobro. 375 00:35:20,772 --> 00:35:23,525 Ali ti si imao mušica otvorena. 376 00:35:23,817 --> 00:35:26,236 Kunem se da se vidjelo. 377 00:35:41,500 --> 00:35:42,626 -U redu. 378 00:35:42,918 --> 00:35:44,753 Napravit ćemo to opet. 379 00:35:49,674 --> 00:35:52,177 -Ne gubim Pavesea! 380 00:35:52,552 --> 00:35:55,430 Lijepi mi se na kožu! Zar ne vidite ništa ili što? 381 00:35:55,763 --> 00:35:57,765 - Nisi to očekivao, zar ne? 382 00:35:58,140 --> 00:35:59,350 -Ne. 383 00:36:01,644 --> 00:36:02,728 Ne... 384 00:36:05,939 --> 00:36:07,107 jesi tu 385 00:36:08,025 --> 00:36:09,067 kako si 386 00:36:09,401 --> 00:36:11,736 Želiš li večerati s nama večeras? 387 00:36:12,112 --> 00:36:13,446 -U redu. 388 00:36:14,239 --> 00:36:15,615 -Jeste li sigurni? 389 00:36:15,990 --> 00:36:17,992 -Da, siguran sam. 390 00:36:18,368 --> 00:36:20,244 -U redu. 391 00:36:20,453 --> 00:36:22,413 Čekat ćemo te vani. 392 00:36:27,001 --> 00:36:28,002 -Jane! 393 00:36:28,669 --> 00:36:29,753 Jane! 394 00:36:30,087 --> 00:36:31,380 Dođi! 395 00:36:32,172 --> 00:36:34,716 ne ! Ne diramo se cipele! 396 00:36:35,050 --> 00:36:36,926 HVALA! Bok ! 397 00:36:38,928 --> 00:36:40,471 Stani ispred. 398 00:36:42,140 --> 00:36:45,977 Talijanski. 399 00:36:56,695 --> 00:36:58,655 - Opet sam izgubio moje cipele! 400 00:37:02,784 --> 00:37:05,119 - Završili su prošli tjedan. 401 00:37:05,578 --> 00:37:09,290 Gdje želiš večerati večeras? Želiš li večerati kod kuće? 402 00:37:09,624 --> 00:37:11,959 Želiš li ići u svoj hotel? 403 00:37:12,293 --> 00:37:13,877 - Ne, bit će dobro. 404 00:37:20,217 --> 00:37:23,803 Razdvojili su se kad sam bila mala. 405 00:37:24,179 --> 00:37:27,015 Živjeli smo u Londonu. Radio je na BBC-ju. 406 00:37:27,348 --> 00:37:33,020 I majka ga je ostavila. Ona ima otvorio umjetničku galeriju u Parizu. 407 00:37:33,604 --> 00:37:35,689 Prijavila me u dvojezičnoj školi 408 00:37:35,981 --> 00:37:38,734 tako da mogu pričati engleski s njim. 409 00:37:39,026 --> 00:37:41,069 Rijetko smo se viđali. 410 00:37:41,486 --> 00:37:43,905 I kad smo se vidjeli, bilo je tužno... 411 00:37:44,239 --> 00:37:47,409 Kao da ga je razdirao jer si nas izgubio. 412 00:37:47,784 --> 00:37:50,578 -Tamo je da je počeo piti? 413 00:37:56,083 --> 00:37:59,462 -Čudno je. Imaju počeo iznova svakog 2. 414 00:37:59,837 --> 00:38:03,715 Kao da ništa nisu našli bolje, nigdje drugdje. 415 00:38:04,091 --> 00:38:06,093 Zapravo su takvi. 416 00:38:06,510 --> 00:38:07,678 Razočaran... 417 00:38:07,969 --> 00:38:09,888 -Mislim da je tvoj otac jako dobar. 418 00:38:10,180 --> 00:38:12,265 -Bolestan je! 419 00:38:13,767 --> 00:38:16,519 Ali ona se drži pucanj. Nadoknađuje to. 420 00:38:16,811 --> 00:38:18,855 - Eto zašto da su se vjenčali? 421 00:38:19,272 --> 00:38:22,108 - Ne, vjenčali su se jer su bile lijepe. 422 00:38:28,489 --> 00:38:30,532 -Želiš ostati sa mnom večeras? 423 00:38:35,161 --> 00:38:36,204 -Da. 424 00:38:36,663 --> 00:38:37,664 -Steve! 425 00:38:37,997 --> 00:38:39,415 Steve! 426 00:38:41,459 --> 00:38:45,546 Izvoli, Beatrice. On je Steve. I Jane. 427 00:38:49,925 --> 00:38:51,635 Ona govori samo talijanski. 428 00:38:51,969 --> 00:38:55,972 Ali ona je jako draga. Radi u Beltramiju, 429 00:38:56,348 --> 00:38:57,557 opet mi je otvorila 430 00:38:57,849 --> 00:39:00,769 trgovina u 22 sata. i nije mi naplatio. 431 00:39:01,144 --> 00:39:02,937 Nisi ništa jeo? 432 00:39:03,271 --> 00:39:07,858 Ovdje je, kod Alfreda, da smo izmislili “fetuccini”. 433 00:39:08,150 --> 00:39:09,902 što hoćeš 434 00:39:14,698 --> 00:39:15,741 dečko ! 435 00:39:16,200 --> 00:39:17,743 I vina. 436 00:39:33,758 --> 00:39:34,717 -Što? 437 00:39:35,801 --> 00:39:37,011 -Ništa. 438 00:39:46,770 --> 00:39:48,688 -Ni ja. 439 00:39:51,733 --> 00:39:54,110 Šuštanje lišća. 440 00:39:54,402 --> 00:39:55,987 -Tko je tamo? 441 00:40:01,200 --> 00:40:02,659 tko je tamo 442 00:40:08,665 --> 00:40:11,209 - Što je to bilo? Je li netko bio tamo? 443 00:40:11,459 --> 00:40:12,836 -Ne znam. 444 00:40:19,383 --> 00:40:21,093 Je li bolje? 445 00:40:23,429 --> 00:40:24,638 -Ne... 446 00:40:24,972 --> 00:40:28,976 - Mora da je trava. vjerujem da smo malo previše popušili. 447 00:40:32,020 --> 00:40:33,938 Jane, smiri se! 448 00:40:34,397 --> 00:40:35,356 -Ne! 449 00:40:36,941 --> 00:40:39,068 - Ostani tu... Ne mrdaj... 450 00:40:39,444 --> 00:40:41,863 OK? Odmah se vraćam. 451 00:40:48,118 --> 00:40:49,244 sranje! 452 00:40:52,581 --> 00:40:55,083 Gdje ga je stavila? 453 00:41:06,594 --> 00:41:08,054 Evo, popij ovo. 454 00:41:10,264 --> 00:41:11,348 -Ne! 455 00:41:24,611 --> 00:41:26,612 oprostite... 456 00:41:26,988 --> 00:41:29,949 - Ostani ovdje ako želiš, ili ideš sa mnom... 457 00:41:30,283 --> 00:41:33,661 Ja ću gledati TV u dnevnoj sobi. 458 00:41:34,036 --> 00:41:35,079 U REDU? 459 00:41:51,135 --> 00:41:54,096 *Talijanski. 460 00:41:55,181 --> 00:42:30,463 *... 461 00:43:09,333 --> 00:43:10,876 -Dolaziš li? 462 00:43:13,754 --> 00:43:20,176 *Talijanski. 463 00:43:37,067 --> 00:43:38,360 -Tata! 464 00:43:42,906 --> 00:43:44,407 - Bože moj! 465 00:43:45,450 --> 00:44:09,764 ... 466 00:44:10,848 --> 00:44:14,143 -Zdravo...Zdravo... Jeste li već spavali? 467 00:44:14,519 --> 00:44:16,771 Dođi... Da! 468 00:44:17,104 --> 00:44:19,940 Idemo u krevet... Mora se reći dobra večer svima. 469 00:44:22,943 --> 00:44:25,904 Laku noć Dino... i Johnu i Samu. 470 00:44:26,280 --> 00:44:27,989 - Laku noć, Briane. 471 00:44:28,448 --> 00:44:29,908 -Olga! 472 00:44:30,283 --> 00:44:33,495 Talijanski. 473 00:44:33,786 --> 00:44:36,456 -Dobro veče svima. Moj avion polijeće u zoru. 474 00:44:36,914 --> 00:44:40,001 Bok, Michael. Vidimo se uskoro, Susan. Laku noć. 475 00:44:40,376 --> 00:44:43,170 -Dobra večer. sub. Tata i ja dolazimo za 10 minuta. 476 00:44:43,546 --> 00:44:44,546 - Vidimo se uskoro, Steve. 477 00:44:59,644 --> 00:45:01,270 -Poljubi me u dupe! 478 00:45:02,563 --> 00:45:06,358 - Objasnit ću im to Bit će to sjajan film. 479 00:45:06,734 --> 00:45:08,360 Da, čak i s tobom u njemu. 480 00:45:13,156 --> 00:45:14,908 - U krevetu su. 481 00:45:18,286 --> 00:45:20,163 Ostavio sam ga tamo. 482 00:45:41,057 --> 00:45:45,562 - Ne znam što je... Možda vremenska razlika... 483 00:45:45,979 --> 00:45:48,231 U svakom slučaju, Smatram da si jako zgodna. 484 00:45:48,564 --> 00:45:50,608 – Nemoj mi dati taj broj! 485 00:45:51,025 --> 00:45:53,986 - Nećete mi vjerovati, ali Drago mi je da si došao. 486 00:45:54,403 --> 00:45:57,031 -Ovaj gad je napravio sve pa da ostanem 487 00:45:57,406 --> 00:45:58,615 u New Yorku! 488 00:46:04,204 --> 00:46:07,082 Želim napraviti remake iz “Tender is the Night”. 489 00:46:07,457 --> 00:46:08,875 Ti ćeš glumiti Zeldu, 490 00:46:13,087 --> 00:46:15,715 ne bi bilo napraviti remake! 491 00:46:16,090 --> 00:46:19,593 Svejedno, nikad ona neće dijeliti svjetla reflektora. 492 00:46:22,763 --> 00:46:25,432 Osim toga, Ne bih riskirao. 493 00:46:25,724 --> 00:46:28,310 Ona je zvijezda. Ne mene. 494 00:46:28,643 --> 00:46:31,062 -To je od a divna lucidnost, 495 00:46:31,396 --> 00:46:33,565 kad popije piće u nosu... 496 00:46:33,898 --> 00:46:37,151 Nakon 3-4 čaše, Dolaze mu bljeskovi... 497 00:46:37,568 --> 00:46:40,654 genije! Malo prije nego što zaspim... 498 00:46:48,704 --> 00:46:51,957 Telefon. 499 00:46:53,583 --> 00:47:02,216 ... 500 00:47:09,681 --> 00:47:10,891 -Halo? 501 00:47:11,266 --> 00:47:12,309 *-Dobra večer. 502 00:47:14,728 --> 00:47:16,187 *Kako si? 503 00:47:17,230 --> 00:47:19,274 Htio sam te čuti. 504 00:47:20,108 --> 00:47:22,151 Je li prekasno? 505 00:47:22,527 --> 00:47:24,612 -Ne, u redu je. 506 00:47:26,530 --> 00:47:28,282 - Nisi sama? 507 00:47:28,616 --> 00:47:29,533 -Ne. 508 00:47:34,746 --> 00:47:36,206 -Volim te. 509 00:47:38,542 --> 00:47:40,210 *Nedostaješ mi. 510 00:47:44,422 --> 00:47:45,715 Laku noć. 511 00:47:46,799 --> 00:48:11,948 ... 512 00:48:13,032 --> 00:48:14,992 -Jesi li spavala s njim? 513 00:48:15,993 --> 00:48:16,994 -Što? 514 00:48:17,369 --> 00:48:20,706 - Ne, samo da znam... 515 00:48:21,456 --> 00:48:23,000 -Stani! 516 00:48:23,417 --> 00:48:27,128 - Svejedno, znam da si spavala s njim. 517 00:48:27,504 --> 00:48:29,005 Očekivao sam to. 518 00:48:29,339 --> 00:48:31,174 -Zašto to kažeš? 519 00:48:32,008 --> 00:48:34,010 -Ne znam... 520 00:48:35,970 --> 00:48:37,221 ovako... 521 00:48:41,725 --> 00:48:43,560 Jesi li mu rekao za mene? 522 00:48:45,646 --> 00:48:46,730 -Da. 523 00:48:50,025 --> 00:48:52,319 -Što jesi li mu rekla? 524 00:48:52,652 --> 00:48:55,989 Najbolji je! Osim toga, rekla si mu za mene! 525 00:48:56,322 --> 00:48:58,241 Što si mu rekao? 526 00:49:17,509 --> 00:49:19,344 Hoćeš li ga ponovno vidjeti? 527 00:49:21,429 --> 00:49:23,097 -Ne znam... 528 00:49:27,643 --> 00:49:30,020 -Jebote, ne mogu više spavati! 529 00:49:32,773 --> 00:49:34,107 zahvaljujem ti! 530 00:49:43,533 --> 00:49:45,368 -Tko je to? 531 00:49:45,701 --> 00:49:48,496 -Jane Steiner, ona glumi Gabriellu. 532 00:49:56,628 --> 00:49:58,880 -Mrzim ovog tipa, mrzim ovaj film 533 00:49:59,172 --> 00:50:02,926 i mrzim Italiju! Napravili smo 23 snimanja! 534 00:50:03,259 --> 00:50:07,055 Stalno je pomicao kameru! Znate li što je to? 535 00:50:13,477 --> 00:50:15,688 -Oboje, molim. Bok, Susan. 536 00:50:19,608 --> 00:50:22,027 bit će možda i dobar! 537 00:50:26,489 --> 00:50:29,993 -Steveu se jako sviđa ovaj film. Znam to, rekao mi je. 538 00:50:30,410 --> 00:50:32,745 On nije laka osoba. 539 00:50:33,079 --> 00:50:35,581 Trenutačno je malo uzrujan. 540 00:50:39,168 --> 00:50:40,127 da stigneš 541 00:50:40,502 --> 00:50:42,880 na snimanju, borite se. 542 00:50:43,172 --> 00:50:45,340 - On me treba, Michael. 543 00:50:45,757 --> 00:50:47,551 Zato sam i došao. 544 00:50:47,926 --> 00:50:49,761 - Napravili smo 23 snimanja. 545 00:50:50,053 --> 00:50:52,806 Znaš što to znači, 23 puta? 546 00:50:53,139 --> 00:50:56,392 -Dino! Želim ponoviti scenu. 547 00:50:56,809 --> 00:51:00,688 Razmišljam o ovom planu. vjerujem da sam problem u meni. 548 00:51:01,063 --> 00:51:04,191 Nisam bio u tome... što ti misliš 549 00:51:08,612 --> 00:51:09,738 -Da. 550 00:51:12,199 --> 00:51:14,993 -Mrzim hajde da me zezamo! 551 00:51:21,457 --> 00:51:23,501 – Vjeruješ da nije sretan? 552 00:51:23,834 --> 00:51:25,836 Mislim da nije sretan. 553 00:51:47,732 --> 00:51:49,817 Telefon. 554 00:51:55,822 --> 00:51:56,907 -Halo? 555 00:51:59,659 --> 00:52:01,453 Da, sekundu. 556 00:52:05,915 --> 00:52:07,083 Pariz. 557 00:52:13,422 --> 00:52:15,257 Sada nije vrijeme. 558 00:52:15,633 --> 00:52:17,926 -Oprosti... 559 00:52:35,109 --> 00:52:38,279 -Susan! U tebe sam uložio 200 dolara! 560 00:52:38,654 --> 00:52:40,030 Zato se borite. 561 00:52:40,489 --> 00:52:43,325 -Rekao sam ti nikada se ne kladite na svoju ženu. 562 00:52:43,659 --> 00:52:45,911 - Previše si ukočen, opusti se! 563 00:52:47,370 --> 00:52:49,414 Niste usredotočeni. 564 00:52:51,583 --> 00:52:53,918 Čini se da to radiš namjerno! 565 00:52:54,293 --> 00:52:57,088 Obično igra bolje. To je taktika. 566 00:52:57,547 --> 00:52:58,255 Samo naprijed! 567 00:53:01,133 --> 00:53:02,426 Čekati! 568 00:53:02,801 --> 00:53:04,720 Sad se nisi koncentrirao! 569 00:53:10,517 --> 00:53:13,269 - To je samo igra, smiriti se. hajde ! 570 00:53:20,860 --> 00:53:23,070 -Zaboravio sam! Kad Mister igra, 571 00:53:23,446 --> 00:53:26,782 ima svoju zamjenu da ne ispadnem idiot! 572 00:53:27,116 --> 00:53:30,661 - Kad bismo ga pozvali, mogao bi trpite svoj usrani karakter. 573 00:53:31,036 --> 00:53:33,747 - Kad ste već kod toga, pošalji ga u moju sobu! 574 00:53:34,080 --> 00:53:36,207 On također može jebi me umjesto tebe! 575 00:53:36,583 --> 00:53:37,667 - To bi mi odgovaralo! 576 00:53:45,424 --> 00:53:48,802 -Ovaj idiot će završiti izluđujući me! 577 00:53:54,016 --> 00:53:56,226 Paljenje automobila. 578 00:54:09,155 --> 00:54:11,115 - Znam, Michael. 579 00:54:12,324 --> 00:54:16,245 Znam što radim. želim imaj miran vikend. 580 00:54:17,037 --> 00:54:19,581 Ostavljam auto na aerodromu. 581 00:54:19,998 --> 00:54:22,334 ponedjeljak ujutro, Bit ću na snimanju na vrijeme. 582 00:54:22,667 --> 00:54:23,668 Bok. 583 00:54:27,714 --> 00:54:30,508 Telefon. 584 00:54:34,136 --> 00:54:36,847 *-Zdravo, dobro ste kod Jane i ja, Tarzan. 585 00:54:37,181 --> 00:54:40,726 *Mi smo u džungli. Ostavite nam poruku. 586 00:54:41,059 --> 00:54:45,522 * Što se tiče onoga što je profesionalno, zvati 42-52-56-28. 587 00:54:45,856 --> 00:54:49,025 *Ili pokušajte u kazalištu tijekom dana. Velika pusa. 588 00:54:50,193 --> 00:56:35,666 ... 589 00:56:36,667 --> 00:56:37,751 -kako si 590 00:56:38,085 --> 00:56:41,296 -Kako si me našao? Što radiš ovdje? 591 00:56:45,300 --> 00:56:46,885 -Ne znam... 592 00:56:47,969 --> 00:56:49,137 -Bok. 593 00:56:49,512 --> 00:56:50,513 -To je... 594 00:56:50,847 --> 00:56:52,515 Bruno Schloesser, 595 00:56:55,017 --> 00:56:57,520 - I ti, Sviđa mi se što radiš. 596 00:57:00,606 --> 00:57:04,192 Hoćemo li jesti? Je li on na večeri s nama? 597 00:57:04,568 --> 00:57:06,903 -Da, ideš li s nama na večeru? 598 00:57:07,320 --> 00:57:08,363 -Da. 599 00:57:20,207 --> 00:57:22,626 -Hoćeš li da promijenim mjesto? 600 00:57:24,420 --> 00:57:27,089 -Doći ćeš na nastupu sutra navečer? 601 00:57:27,464 --> 00:57:29,549 - Moram se vratiti, žao mi je. 602 00:57:30,592 --> 00:57:33,762 -Pokaži vino. Ja sam taj koji kuša. 603 00:57:43,020 --> 00:57:46,190 Jako je dobar! Vrlo voćno! 604 00:57:48,484 --> 00:57:49,902 -Vrlo dobro! 605 00:57:51,612 --> 00:57:56,533 - Počinje mi se sviđati! Mogli bismo ga ponijeti sa sobom. 606 00:57:56,866 --> 00:57:59,202 Došao si u Pariz 607 00:58:03,664 --> 00:58:05,625 - Prestani srati, Bruno. 608 00:58:09,170 --> 00:58:10,254 ostavit ću te. 609 00:58:10,546 --> 00:58:12,673 -Dobra ideja. Gubi se, seronjo! 610 00:58:13,507 --> 00:58:15,342 Ne, ne diraj me! 611 00:58:15,717 --> 00:58:17,886 - Proveo sam jednu večer vrlo prijateljski. 612 00:58:18,261 --> 00:58:22,015 Bilo bi glupo zajebavati se u zraku. Ostavit ćemo to tamo. 613 00:58:23,141 --> 00:58:24,100 HVALA. 614 00:58:24,475 --> 00:58:25,643 Bok. 615 00:58:26,477 --> 00:58:27,603 I oprosti. 616 00:58:30,064 --> 00:58:32,066 -To je to! laku noć ! 617 00:58:32,483 --> 00:58:34,318 Idem pogledati film! 618 00:58:35,486 --> 01:04:01,539 ... 619 01:04:07,795 --> 01:04:10,214 Susan je otišla s djecom. 620 01:04:12,424 --> 01:04:15,177 Rekla je da jesi treba biti sam. 621 01:04:15,510 --> 01:04:17,804 - Ona nešto sumnja? 622 01:04:18,972 --> 01:04:20,431 -Ne znam. 623 01:04:25,519 --> 01:04:30,316 -Unatoč nekolicini tehnički incidenti... 624 01:04:32,443 --> 01:04:35,737 inherent to such an evening, 625 01:04:37,322 --> 01:04:40,450 we have to say a big thank you 626 01:04:40,825 --> 01:04:43,620 to our technical comrades. 627 01:04:50,543 --> 01:04:53,087 Ali nisam znala gdje da te kontaktiram... 628 01:04:53,504 --> 01:04:55,005 -...takve večeri. 629 01:05:00,677 --> 01:05:06,850 ... 630 01:05:20,362 --> 01:05:21,446 -Dame? 631 01:05:25,408 --> 01:05:27,244 - Znate, zapravo... 632 01:05:28,578 --> 01:05:31,331 Nismo došli samo za tvoju sobu. 633 01:05:31,748 --> 01:05:33,750 Došli smo napraviti skeniranje. 634 01:05:34,625 --> 01:05:36,711 A ako nam se kaže da nema više 635 01:05:37,044 --> 01:05:38,629 ništa za napraviti... 636 01:05:38,963 --> 01:05:42,841 šaljemo sve i vraćamo se u Toskanu. 637 01:05:45,594 --> 01:05:47,888 -Ne mogu nazovi ga tako. 638 01:05:50,515 --> 01:05:54,435 -To je život. Sami pletete sjećanja, divno je. 639 01:05:54,811 --> 01:05:55,812 Nazovi ga! 640 01:06:19,626 --> 01:06:22,003 Telefon. 641 01:06:23,045 --> 01:06:24,088 -Halo? 642 01:06:24,880 --> 01:06:26,632 sekundu... 643 01:06:27,007 --> 01:06:28,008 Jane. 644 01:06:32,554 --> 01:06:33,597 -Halo? 645 01:06:36,600 --> 01:06:37,976 gdje si 646 01:06:41,896 --> 01:06:43,606 Možeš li se vratiti? 647 01:06:47,735 --> 01:06:50,071 Karta će vas čekati u zračnoj luci. 648 01:07:06,502 --> 01:07:09,380 Koliko je prošlo zar nisi bio zaljubljen? 649 01:07:09,714 --> 01:07:12,633 -Ne znam... 5 minuta, 1 godina... 650 01:07:13,092 --> 01:07:17,429 Još uvijek sam zaljubljena. to je drugi koji me ne vole. 651 01:07:38,532 --> 01:07:41,327 - Jane je pogledom tražila Stevea ali samo je Michael vidio. 652 01:07:41,744 --> 01:07:43,787 Razočaranje moglo se pročitati na njegovom licu. 653 01:07:44,079 --> 01:07:46,498 Osjećati njegove tajne nade nestaju, 654 01:07:46,832 --> 01:07:50,669 Michael je počeo proždirati cvijeće koje joj je kupio. 655 01:07:51,753 --> 01:07:54,213 On je tamo, smijete trčati. 656 01:07:55,298 --> 01:08:19,862 ... 657 01:08:22,740 --> 01:08:24,867 - I idemo Amsterdamskom avenijom... 658 01:08:25,284 --> 01:08:28,037 Bilo nas je 6, 3 dječaka i 3 kćeri. kažem sebi: 659 01:08:28,370 --> 01:08:31,582 "Konačno, ove večeri, prvi put ću se poševiti." 660 01:08:31,915 --> 01:08:35,168 Svi se osjećaju dobro... Vraćamo se kući. 661 01:08:35,544 --> 01:08:38,046 Idemo na 2. kat. Kod mene smo doma... 662 01:08:38,421 --> 01:08:40,882 Kažem sebi da će biti stopa mog života! 663 01:08:41,299 --> 01:08:43,634 Izbacimo vino, drogu... 664 01:08:43,968 --> 01:08:46,679 Bili smo mladi, to seže do 68. 665 01:08:47,054 --> 01:08:49,181 Prigušimo svjetlo, pojačavamo glazbu. 666 01:08:49,598 --> 01:08:52,309 ulazim u svoju sobu, s jednim od ovih čudovišta! 667 01:08:52,643 --> 01:08:54,603 Kažem sebi: "Umrijet ću!" 668 01:08:55,020 --> 01:08:57,230 U mojoj smo sobi, ja čudovište... 669 01:08:57,606 --> 01:09:00,317 Na kauču je par. I na mom peruanskom tepihu, 670 01:09:00,734 --> 01:09:03,528 postoje još 2. To je 4 u dnevnoj sobi, što više... 671 01:09:03,862 --> 01:09:06,614 Skidamo se... Radije skidam svoje. 672 01:09:06,989 --> 01:09:09,534 Izgleda kao ona obučen u supermarketu... 673 01:09:09,909 --> 01:09:12,828 Idem po vino... Razmišljam o najboljem načinu 674 01:09:13,162 --> 01:09:14,496 uzeti ga. 675 01:09:14,914 --> 01:09:17,458 Ona počinje da mi priča o svojoj obitelji... 676 01:09:25,423 --> 01:09:26,549 dobro veče... 677 01:09:32,513 --> 01:09:33,556 Olga! 678 01:09:36,058 --> 01:09:38,310 Zašto nemam desert? 679 01:09:38,769 --> 01:10:01,248 ... 680 01:10:02,291 --> 01:10:04,334 -To je san! 681 01:10:05,669 --> 01:10:08,088 ne bih htio neka završi... 682 01:10:09,047 --> 01:10:41,035 ... 683 01:10:41,953 --> 01:10:43,746 - Izgleda kao Indijanac. 684 01:10:45,623 --> 01:10:47,249 -Volim te. 685 01:10:48,834 --> 01:10:50,002 Telefon. 686 01:10:58,593 --> 01:10:59,928 -Halo? 687 01:11:00,261 --> 01:11:02,680 Ne, nećeš me probuditi. 688 01:11:05,058 --> 01:11:06,976 Što se događa? 689 01:11:08,311 --> 01:11:10,980 Susan, ja... Susan... 690 01:11:17,903 --> 01:11:19,654 -Ne mogu! 691 01:11:23,908 --> 01:11:25,618 -Zatvori oči. 692 01:11:26,369 --> 01:11:56,397 ... 693 01:11:58,190 --> 01:11:59,608 -Pobijedio sam! 694 01:12:02,861 --> 01:12:06,448 - Varala si! Bilo je kroasan tu i tamo! 695 01:12:06,740 --> 01:12:07,699 -Ne! 696 01:12:08,116 --> 01:12:09,576 - Varala je! 697 01:12:10,869 --> 01:12:12,954 Sjediš na kroasanu. 698 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 - Bio je to moj 5.! 699 01:12:15,081 --> 01:12:17,083 -Sjediš na kroasanu! 700 01:12:18,292 --> 01:12:20,711 A što je to? Sakrio si jednu! 701 01:12:21,045 --> 01:12:22,755 što je ovo 702 01:12:31,346 --> 01:12:33,932 -Sada je 8:30 ujutro, moramo ići. 703 01:12:38,603 --> 01:12:39,562 kava ? 704 01:12:39,896 --> 01:12:41,481 -Hvala, ne. 705 01:12:46,444 --> 01:12:48,445 Voliš li to što radiš? 706 01:12:48,821 --> 01:12:51,698 - Misliš biti Steveov rob? 707 01:12:52,032 --> 01:12:54,242 Uvijek je bilo san mog života. 708 01:12:54,618 --> 01:12:56,620 Ako volim ono što radim? 709 01:12:57,037 --> 01:12:59,581 Zarađujem, putujem. Poznati ljudi 710 01:12:59,956 --> 01:13:04,585 klekni preda mnom. Znaš li što sam radio prije? 711 01:13:04,877 --> 01:13:08,923 Rezao sam meso Košer mesnica mog oca, 712 01:13:09,298 --> 01:13:10,549 u Brooklynu. 713 01:13:10,966 --> 01:13:12,885 A sada me pogledaj. 714 01:13:13,761 --> 01:13:17,848 Netko tko bi me želio napraviti vjeruješ da je to samo san? 715 01:13:21,268 --> 01:13:23,395 - On ti kaže priča o njegovom životu? 716 01:13:23,686 --> 01:13:24,771 eh 717 01:13:25,647 --> 01:13:27,732 Stara košer mesnica! 718 01:13:28,691 --> 01:13:30,735 I djevojka iz Ottawe! 719 01:13:31,027 --> 01:13:33,612 - Nije govorio od djevojke iz Ottawe. 720 01:13:34,738 --> 01:13:36,782 - Znaš li da me ovaj tip mrzi? 721 01:13:37,116 --> 01:13:40,535 Krade moje cipele i njih zakopan u čudnim kutovima. 722 01:13:40,911 --> 01:13:42,079 Ima me! 723 01:13:56,050 --> 01:13:58,511 - Ona nema pravo učiniti ovo... 724 01:13:59,178 --> 01:14:01,472 – vjerovala sam da ste bili slobodan par. 725 01:14:01,847 --> 01:14:05,183 -Osim što sam jako par i vrlo je slobodna! 726 01:14:05,559 --> 01:14:07,352 - Mijenja se, zar ne? 727 01:14:10,355 --> 01:14:12,148 Molim. 728 01:14:18,821 --> 01:14:19,822 Bok. 729 01:14:20,865 --> 01:14:46,805 ... 730 01:14:48,182 --> 01:14:49,933 -Hoćeš nešto? 731 01:14:50,309 --> 01:14:51,310 - Ne, hvala. 732 01:14:58,358 --> 01:14:59,442 -Ovdje. 733 01:15:00,652 --> 01:15:03,237 Još su topli, Upravo sam ih ubrao. 734 01:15:03,571 --> 01:15:04,614 -HVALA. 735 01:15:05,698 --> 01:15:51,365 ... 736 01:15:52,408 --> 01:15:54,535 grmljavina 737 01:15:55,536 --> 01:16:15,847 ... 738 01:16:16,889 --> 01:16:19,016 -Što je ovo? 739 01:16:19,308 --> 01:16:20,351 -Pogledati na. 740 01:16:51,296 --> 01:16:52,464 -DALE? 741 01:16:53,840 --> 01:16:55,967 Kako me nalaziš? 742 01:16:56,301 --> 01:16:58,595 - Smatram da si jako lijepa. 743 01:17:08,479 --> 01:17:10,647 pokazat ću ti nešto. 744 01:17:12,191 --> 01:17:13,192 -Što? 745 01:17:17,070 --> 01:17:19,364 ne ! Vi ste ludi! 746 01:17:27,079 --> 01:18:00,319 ... 747 01:18:01,320 --> 01:18:02,362 Rog. 748 01:18:05,865 --> 01:18:07,033 -Što? 749 01:18:07,367 --> 01:18:10,578 -Susan nije dobro. Nazvala me sinoć. 750 01:18:10,912 --> 01:18:14,123 Bila je histerična. Vrištala je 3 sata. 751 01:18:15,041 --> 01:18:15,916 -Sranje! 752 01:18:16,208 --> 01:18:19,253 - Ne može više izdržati da nisam s njom. 753 01:18:19,628 --> 01:18:22,047 Mislim da ona zna nešto. 754 01:18:36,477 --> 01:18:38,354 - Za tebe je. 755 01:18:46,361 --> 01:18:47,613 -HVALA. 756 01:18:48,697 --> 01:18:50,449 Ona je vrhunska! 757 01:18:55,703 --> 01:18:56,704 Što? 758 01:18:57,121 --> 01:18:59,540 -Htjela bih da nešto razumiješ. 759 01:18:59,957 --> 01:19:02,001 ne želim vidjeti kako patiš. 760 01:19:02,293 --> 01:19:05,087 Ali mislim da je Steve nikada neće ostaviti svoju ženu. 761 01:19:13,220 --> 01:19:15,097 - Znam, Michael. 762 01:19:16,848 --> 01:19:17,849 -Rez. 763 01:19:18,767 --> 01:19:21,978 U početnoj poziciji! 764 01:19:22,312 --> 01:19:26,315 - Danas je 15., zar ne? Glumac, možda nije za mene. 765 01:19:29,860 --> 01:19:32,529 -Je li on taj koji ti smeta? Želite li da ga promijenimo? 766 01:19:32,946 --> 01:19:35,490 - On je dobro. Ne, to sam ja. 767 01:19:36,491 --> 01:19:39,161 Ne osjećam to! Napravit ćemo to opet. 768 01:19:39,494 --> 01:19:41,579 - Dobro, ponovit ćemo to. 769 01:19:46,751 --> 01:19:49,795 *Talijanski. 770 01:19:50,379 --> 01:19:51,464 - Trči! 771 01:19:57,386 --> 01:20:00,264 - Znate zašto bismo htjeli ta ljubav nikad ne prestaje, 772 01:20:00,639 --> 01:20:02,474 da traje cijeli život? 773 01:20:02,808 --> 01:20:05,185 Jer ako život je patnja, 774 01:20:05,518 --> 01:20:08,646 ljubav je anestetik. Tko bi se htio probuditi 775 01:20:12,525 --> 01:20:15,361 Žene koje biste trebali oženiti su oni od kojih smo oprezni 776 01:20:15,778 --> 01:20:17,363 previše da bi ih oženio. 777 01:20:25,620 --> 01:20:27,581 Što radiš ovdje? 778 01:20:27,873 --> 01:20:30,166 Što radiš ovdje? 779 01:20:30,500 --> 01:20:33,294 -Gnjavio sam sam sebe, htio sam te vidjeti. 780 01:21:00,653 --> 01:21:03,823 Što to znači? Što ona radi ovdje? 781 01:21:04,198 --> 01:21:07,409 -Malo se našalila sa mnom, nema veze. 782 01:21:07,785 --> 01:21:10,329 - Njegove male šale, Ljute me! 783 01:21:15,417 --> 01:21:17,794 Oboje me ljutite 784 01:21:18,211 --> 01:21:21,005 sa svojom djetinjarošću i tvoje priče o guzici! 785 01:21:21,339 --> 01:21:24,467 Moram snimiti film! nemam vrijeme je za tvoje sranje! 786 01:21:24,800 --> 01:21:27,219 Vraćaš se na svoje mjesto a ti završi svoju scenu! 787 01:21:31,223 --> 01:21:34,977 Mislim da ne bi trebao reci mu takve stvari... 788 01:21:37,646 --> 01:21:41,608 I Jane također, živcira te! A kada ste našli 789 01:21:41,941 --> 01:21:46,362 tvoj smisao za humor, Sve što trebate učiniti je zviždati nam! 790 01:21:54,286 --> 01:21:56,330 "Malo si pišač!" 791 01:21:56,622 --> 01:21:58,206 “Mali pišač!” 792 01:22:00,250 --> 01:22:01,793 Mali pišač... 793 01:22:10,510 --> 01:22:13,179 - Ispričavam se, Samo sam htjela fotku... 794 01:22:37,868 --> 01:22:39,703 -Vidjet ćeš! 795 01:22:45,876 --> 01:22:47,210 -Što oni rade? 796 01:22:50,463 --> 01:22:51,464 - On je glup! 797 01:22:59,222 --> 01:23:01,474 -Uvijek nas prate! 798 01:23:07,771 --> 01:23:09,398 -Jebati! 799 01:23:22,743 --> 01:23:25,955 -Znaš da je tvoj producent je u dubokom šoku? 800 01:23:26,288 --> 01:23:29,375 On nastavlja tražiti fotografija objavljena jutros. 801 01:23:29,625 --> 01:23:31,752 Jeste li se barem nasmijali? 802 01:23:32,127 --> 01:23:34,963 Košta 60.000 dolara. Skupo, za branik... 803 01:23:43,263 --> 01:23:47,558 Razbio sam auto, Ovo nije prvi put! 804 01:23:47,975 --> 01:23:51,061 -Baš nas briga! Ona je na svim fotografijama s tobom. 805 01:23:54,898 --> 01:23:57,859 - To se tebe ne tiče! Radim što hoću! 806 01:23:58,193 --> 01:24:00,362 Ne želim više vidjeti ovaj auto ovdje! 807 01:24:00,654 --> 01:24:03,281 ne plaćam te da poslušam tvoj savjet! 808 01:24:06,451 --> 01:24:08,911 - Morate biti u studiju oko 3 ujutro. 809 01:24:14,166 --> 01:24:17,503 *Engleski. 810 01:24:17,878 --> 01:24:20,214 - To je vrpca omiljena mom sinu. 811 01:24:20,505 --> 01:24:23,592 Vidio je to 100 puta... On je siguran da ide na Mjesec. 812 01:24:23,842 --> 01:24:27,220 -Misliš li da bih trebao imati dijete? 813 01:24:28,471 --> 01:24:29,847 -Možda... 814 01:24:31,182 --> 01:24:32,475 možda ne... 815 01:24:33,935 --> 01:24:35,478 možda... 816 01:24:36,270 --> 01:24:39,732 Rekao sam ti, zar ne? Vjerujem u to, u obitelj. 817 01:24:41,859 --> 01:24:44,903 Vjerujem da su ljudi stvoreni živjeti zajedno, kao par. 818 01:24:45,278 --> 01:24:46,571 Kao vukovi. 819 01:24:46,988 --> 01:24:48,406 -I pingvini. 820 01:24:50,700 --> 01:24:53,578 - Stvarno nisam očekivao upoznati te, znaš. 821 01:24:54,329 --> 01:24:56,747 Bilo je to takvo iznenađenje. 822 01:24:57,081 --> 01:24:59,417 Prilično sam zatvorena s ljudima, ja. 823 01:25:00,459 --> 01:25:03,003 Susan priča da prvi put kad me vidjela, 824 01:25:03,379 --> 01:25:06,173 Činio sam se tako udaljenim da je mislila da sam queer. 825 01:25:06,590 --> 01:25:08,508 Uvijek je bila vrlo izravna. 826 01:25:08,884 --> 01:25:11,052 Ona je komplicirana, vrlo zahtjevno. 827 01:25:11,887 --> 01:25:13,930 Ona je jako jaka... 828 01:25:14,305 --> 01:25:17,892 -O da? Biti žena od glumca, što mu to radi? 829 01:25:21,312 --> 01:25:23,272 - Jako je ljubomorna. 830 01:25:24,690 --> 01:25:26,692 - Možete li je ostaviti? 831 01:25:30,445 --> 01:25:31,613 -Možda. 832 01:25:36,743 --> 01:25:39,746 - Ako je jednog dana ostaviš, jednog dana ćeš i ti mene ostaviti. 833 01:25:51,423 --> 01:25:54,551 -Mademoiselle, netko za tebe. 834 01:25:55,385 --> 01:26:19,116 ... 835 01:26:20,200 --> 01:26:22,077 - Ovdje je dobro... 836 01:26:22,452 --> 01:26:25,163 Možda malo velik, zar ne? 837 01:26:29,542 --> 01:26:31,836 -Ali što ti radiš ovdje? 838 01:26:32,211 --> 01:26:34,005 - Htjela sam te pozdraviti. 839 01:26:41,845 --> 01:26:43,388 A ako ne... 840 01:26:43,847 --> 01:26:46,308 što radiš cijeli dan? 841 01:26:46,683 --> 01:26:47,642 -Ništa. 842 01:26:48,018 --> 01:26:49,894 - To je dobro... 843 01:26:52,689 --> 01:26:55,942 I radi li? Konačno, jeste li sretni? 844 01:26:56,776 --> 01:26:57,860 -Kako ste. 845 01:26:59,862 --> 01:27:01,405 -Dobro je. 846 01:27:14,959 --> 01:27:17,754 - Ne znaš kamo je otišlo moja siva prugasta košulja? 847 01:27:18,046 --> 01:27:22,341 Onaj koji uvijek kažeš super mi stoji... 848 01:27:22,717 --> 01:27:23,801 izgubio sam ga. 849 01:27:24,135 --> 01:27:27,388 Posvuda sam je tražio. Nema šanse da ga se dočepate. 850 01:27:27,763 --> 01:27:30,140 Ne čini se puno, ali... 851 01:27:31,725 --> 01:27:34,853 Budila sam se 3 noći odmah se pitajući 852 01:27:35,186 --> 01:27:37,105 gdje sam ga stavio... 853 01:27:37,564 --> 01:27:39,899 Upravo sada gubim sve. 854 01:27:41,442 --> 01:27:44,111 Nije komplicirano, ne mogu ništa naći... 855 01:27:44,403 --> 01:27:45,488 konačno... 856 01:27:45,780 --> 01:27:47,573 Je li bazen grijan? 857 01:27:49,533 --> 01:27:50,659 -Ne. 858 01:27:53,787 --> 01:27:54,913 - Šteta... 859 01:27:55,330 --> 01:27:56,331 zdravo 860 01:28:07,091 --> 01:28:09,051 -Bruno! Čekati! 861 01:28:20,228 --> 01:28:21,229 -Bok. 862 01:28:22,355 --> 01:29:16,114 ... 863 01:29:16,406 --> 01:29:20,368 - Moje je blago! 864 01:29:25,789 --> 01:29:27,875 -Ukrcam se tvoj sendvič! 865 01:29:28,208 --> 01:29:30,627 -Nećeš moj sendvič! 866 01:29:35,715 --> 01:29:37,717 iz termi od Kaligule pješice! 867 01:29:38,092 --> 01:29:39,052 -Karakala! 868 01:29:42,930 --> 01:29:45,558 -Znam! Mrzim trčanje! 869 01:29:45,891 --> 01:29:47,851 -Što imaš? 870 01:29:49,687 --> 01:29:51,188 Nije li to u redu? 871 01:29:58,737 --> 01:29:59,779 -Bilo tko. 872 01:30:01,489 --> 01:30:02,740 -Što? 873 01:30:03,074 --> 01:30:05,201 – Čekala sam te ovdje cijeli dan. 874 01:30:05,493 --> 01:30:07,953 -Oprosti, radili smo do ponoći. 875 01:30:08,287 --> 01:30:11,207 - Mogao si me nazvati! Neću proći 876 01:30:11,498 --> 01:30:13,792 moji dani čekanja da se vratiš! 877 01:30:20,173 --> 01:30:23,676 Bila je to teška scena... Imao sam nešto drugo na umu. 878 01:30:23,968 --> 01:30:25,511 -Još nešto, to je to! 879 01:30:26,596 --> 01:30:29,932 -Ako želiš sve zeznuti pod izlikom da te nemam 880 01:30:30,308 --> 01:30:32,393 zove, samo naprijed, učini to! 881 01:30:36,772 --> 01:30:37,981 To bi bilo glupo. 882 01:30:40,692 --> 01:30:42,402 To bi bilo stvarno glupo. 883 01:30:50,660 --> 01:30:52,161 obožavam te! 884 01:30:54,413 --> 01:30:56,707 Ne želiš napravimo to na stolu? 885 01:30:59,168 --> 01:31:01,962 -Ne... Ne na stolu. 886 01:31:06,341 --> 01:31:10,345 Pa... ona priđe bliže i pritišće me uza zid. 887 01:31:11,805 --> 01:31:13,931 Hladno mi je na ramenima... 888 01:31:14,724 --> 01:31:19,270 Klizi uz moje tijelo, iz mojih grudi. Vrlo je sporo. 889 01:31:26,443 --> 01:31:27,569 -U redu. 890 01:31:27,945 --> 01:31:30,405 Polako ju je klizila 891 01:31:30,697 --> 01:31:32,991 niz moje noge i... 892 01:31:34,159 --> 01:31:36,953 ona me počne maziti. 893 01:31:37,287 --> 01:31:39,664 Jako me nježno miluje. 894 01:31:40,456 --> 01:31:42,958 htio bih pusti je brže. 895 01:31:45,044 --> 01:31:48,172 A onda osjetim... njene grudi. 896 01:31:52,259 --> 01:31:54,344 -Jako su mali. 897 01:32:03,978 --> 01:32:06,314 Ona stavlja ruku na moje bedro. 898 01:32:08,649 --> 01:32:10,609 Tijelo mi postaje teško... 899 01:32:12,194 --> 01:32:15,614 Osjećam njegov dah koji se približava. Vruće je! 900 01:32:17,074 --> 01:32:20,160 Spušta se... između mojih nogu. 901 01:32:22,328 --> 01:32:24,664 Eto, pustio sam se... 902 01:32:24,998 --> 01:32:29,001 Traje! 903 01:32:29,377 --> 01:32:32,046 htio bih da nikad ne prestaje... 904 01:33:05,827 --> 01:33:07,871 Srijeda 5. listopada. 905 01:33:08,246 --> 01:33:10,415 Padala je kiša. A onda se vratilo sunce. 906 01:33:10,790 --> 01:33:14,752 Već je jesen. Punim 26 godina i volim te. 907 01:33:16,212 --> 01:33:19,048 Prvi put u životu, provodim dane 908 01:33:19,381 --> 01:33:22,468 čekati do večeri. Odlazite u zoru. 909 01:33:22,843 --> 01:33:24,887 Nebo je još mračno. 910 01:33:25,262 --> 01:33:27,889 Vidim da nestaješ kao u magli. 911 01:33:28,265 --> 01:33:30,642 U tom trenutku je da zaspim. 912 01:33:31,017 --> 01:33:34,354 Duge su naše noći. Ti nikad ne spavaš. 913 01:33:35,230 --> 01:33:37,940 Ponekad prekidate riječ, gesta... 914 01:33:38,274 --> 01:33:41,527 I utoneš u san tako duboko da me tjera na razmišljanje 915 01:33:41,861 --> 01:33:45,990 do smrti. Onda odjednom, kao na rubu provalije, 916 01:33:46,365 --> 01:33:48,742 bježiš od beskonačnog pada. 917 01:33:49,993 --> 01:33:53,121 Pa otvorite oči a ti me gledaš. 918 01:33:53,497 --> 01:33:57,041 Sviđa mi se ova nužnost koji me gurnuo k tebi, 919 01:33:57,459 --> 01:33:59,669 koji me odveo iz Pariza u Rim. 920 01:34:00,044 --> 01:34:03,839 Ušao sam u avion s dojmom tajanstvenosti. 921 01:34:04,215 --> 01:34:07,009 Onda bez riječi, Klizao sam uz tebe. 922 01:34:07,218 --> 01:34:09,637 I soba zatvorio u nas. 923 01:34:10,054 --> 01:34:12,931 Volim pisati tebi ove pomalo čudne kuće. 924 01:34:13,307 --> 01:34:16,393 Željela bih ostati tamo satima nasloniti se u tebe, 925 01:34:16,726 --> 01:34:18,770 tamo pročitati što sam ja, 926 01:34:19,145 --> 01:34:22,732 ono što vjerujem da jesam. U meni je tako mirno. 927 01:34:23,107 --> 01:34:24,984 I pršti. 928 01:34:25,318 --> 01:34:28,738 Imam groznicu. Dođi brzo. požuri. 929 01:34:29,030 --> 01:34:32,074 Čujem tvoje korake na svim stepenicama. 930 01:34:32,533 --> 01:34:34,660 Telefon. 931 01:34:40,832 --> 01:34:44,878 -Halo? moje dijete! dobro mi je? 932 01:34:45,795 --> 01:34:46,838 da... 933 01:34:49,132 --> 01:34:52,593 Ne, ti mu reci tata Kupio za nas oboje. 934 01:34:53,719 --> 01:34:55,304 Mora ti ga posuditi. 935 01:34:56,388 --> 01:34:58,182 Da ljubavi moja. 936 01:34:59,933 --> 01:35:01,518 Da, Susan. 937 01:35:04,563 --> 01:35:07,273 Kakav scenarij? Ne znam! 938 01:35:07,649 --> 01:35:08,858 -Jane! 939 01:35:09,275 --> 01:35:10,944 Ona je u kući! 940 01:35:13,488 --> 01:35:15,489 Susan je u kuhinji 941 01:35:15,865 --> 01:35:18,159 sa Steveom! Obuci se, roje! 942 01:35:18,576 --> 01:35:19,618 -Oh ne... 943 01:35:19,952 --> 01:35:21,245 -Roj! 944 01:35:23,539 --> 01:35:25,582 -Kako se to radi da dolaziš tako rano? 945 01:35:25,916 --> 01:35:28,793 Ne dolazi let iz New Yorka u ovo vrijeme. 946 01:35:29,169 --> 01:35:30,712 - Došao sam Concordeom. 947 01:35:31,129 --> 01:35:33,256 Promijenio sam se u Parizu. 948 01:35:39,804 --> 01:35:41,972 Hoćeš malo šećera? 949 01:35:42,890 --> 01:35:43,974 -Ne. 950 01:35:44,975 --> 01:35:47,144 -Želiš uzeti kava u vrtu? 951 01:35:52,148 --> 01:35:53,900 Kako ti želiš. 952 01:35:55,235 --> 01:35:57,320 -Baš me briga. 953 01:35:58,404 --> 01:36:40,610 ... 954 01:36:41,736 --> 01:36:43,196 -Sviđa li ti se? 955 01:36:44,989 --> 01:36:46,532 -Da. 956 01:36:49,952 --> 01:36:53,914 -Misliš da možemo voljeti nekoliko ljudi odjednom? 957 01:36:54,248 --> 01:36:55,833 -Siguran sam u to. 958 01:36:56,250 --> 01:36:59,711 -Ja, ja vjerujem u tu ljubav nekoliko ljudi odjednom, 959 01:37:00,087 --> 01:37:01,630 to ih sve izdaje. 960 01:37:03,632 --> 01:37:06,551 -If you think you don't like jedna po jedna osoba, 961 01:37:06,885 --> 01:37:08,970 It’s you you’re betraying. 962 01:37:23,609 --> 01:37:25,652 - Nisam mogao ništa učiniti. 963 01:37:34,577 --> 01:37:37,663 When it's as strong as that, ne znaš se boriti. 964 01:37:42,167 --> 01:37:44,211 To ti je nametnuto... 965 01:37:46,213 --> 01:37:49,174 It invades you, it overwhelms you... 966 01:37:54,345 --> 01:37:56,931 Postaješ slijep and deaf to everything else. 967 01:38:01,477 --> 01:38:04,730 There is nothing more than that who matters, it erases everything. 968 01:38:11,528 --> 01:38:13,613 -Dakle, jesi li zaljubljena? 969 01:38:14,823 --> 01:38:16,116 -Da. 970 01:38:21,412 --> 01:38:23,539 -Do you want to live with her? 971 01:38:25,291 --> 01:38:27,084 -Ne znam. 972 01:38:30,921 --> 01:38:32,840 - Ja ću otići. 973 01:38:41,347 --> 01:38:43,516 Steve, imam samo jedno pitanje. 974 01:38:46,310 --> 01:38:49,230 Otkad imaš prestao me voljeti? 975 01:38:51,148 --> 01:38:55,569 To je ono što želim znati! Pa reci mi istinu. 976 01:39:17,923 --> 01:39:20,008 Hoćeš li me ostaviti? 977 01:39:21,051 --> 01:40:46,839 ... 978 01:40:49,050 --> 01:40:50,050 -Halo? 979 01:40:50,384 --> 01:40:52,928 *-Gdje si bio? Pokušali smo vas kontaktirati. 980 01:40:58,975 --> 01:41:02,354 -O ne! Ona je samo malo umoran. 981 01:41:03,063 --> 01:41:05,106 - Siguran si, zar ne? 982 01:41:05,523 --> 01:41:07,275 Doći ću sutra. 983 01:41:08,359 --> 01:41:37,386 ... 984 01:41:40,848 --> 01:41:41,849 -kako si 985 01:41:50,190 --> 01:41:51,399 -Mama... 986 01:42:04,411 --> 01:42:08,040 -Zašto sam ga pustio? Zašto sam tako glup? 987 01:42:08,373 --> 01:42:11,042 -Čekati! želite da ti kažem da si glup? 988 01:42:15,213 --> 01:42:18,299 Muka mi je od svih vas, sa svojim licemjernim osmijesima! 989 01:42:18,591 --> 01:42:21,969 Ono što vas zanima je samo da sam ovdje da radim! 990 01:42:22,303 --> 01:42:25,431 Moramo završiti film, započeti drugu 991 01:42:25,806 --> 01:42:27,057 i drži se! 992 01:42:27,433 --> 01:42:30,310 Što se tamo događa, nikoga nije briga! 993 01:42:30,769 --> 01:42:33,355 Nikoga nije briga od onoga što mirišem! 994 01:42:34,356 --> 01:42:36,733 Nikoga nije briga, Michael! 995 01:42:37,067 --> 01:42:39,027 Daj mi ključeve! 996 01:42:40,111 --> 01:44:01,729 ... 997 01:44:05,941 --> 01:44:09,820 -Ne mogu si to priuštiti gubi 100.000 dolara dnevno. 998 01:44:10,153 --> 01:44:11,363 Nema šanse! 999 01:44:11,696 --> 01:44:14,741 - Nemoj mi reći da ti, ne znaš gdje je! 1000 01:44:15,033 --> 01:44:17,994 - Znao ja to ili ne, Ne mijenja apsolutno ništa. 1001 01:44:18,494 --> 01:44:20,830 -Susan, moraš izbavi me odavde. 1002 01:44:27,753 --> 01:44:30,255 - Ne želi razgovarati s bilo kim! 1003 01:44:30,589 --> 01:44:32,883 On treba samo jedno, odmor! 1004 01:44:33,216 --> 01:44:34,426 -I ja, 1005 01:44:38,596 --> 01:44:41,432 Ne vidite ništa osim seks, filmovi i novac! 1006 01:44:41,808 --> 01:44:44,894 Radite što god želite! Natjeraj ga da prestane, 1007 01:44:45,186 --> 01:44:47,771 tuži ga! Jebi ga! 1008 01:44:48,147 --> 01:44:50,941 Ali dok nije spreman, neće se okrenuti! 1009 01:44:55,362 --> 01:44:57,113 Uvijek sam u pravu. 1010 01:45:00,575 --> 01:45:02,785 - Jeste li vidjeli kako su lijepe? 1011 01:45:03,161 --> 01:45:05,413 To su posljednji. 1012 01:45:07,790 --> 01:45:10,793 Pogledaj kako je lijepo. Sjena će pasti. 1013 01:45:11,127 --> 01:45:13,879 A onda odjednom, kuća bit će protiv sunca, 1014 01:45:14,171 --> 01:45:18,091 neposredno prije nego što ode u krevet. A onda će noć. 1015 01:45:20,385 --> 01:45:21,469 Sjećaš se 1016 01:45:24,848 --> 01:45:28,101 - Nije pobjegao, napustili smo ga. 1017 01:45:29,185 --> 01:45:30,269 -Znao sam. 1018 01:45:44,866 --> 01:45:46,951 -(Ne znam ako se idem izvući iz ovoga... 1019 01:45:47,285 --> 01:45:50,455 (Svađam se predugo, Ne mogu više...) 1020 01:45:54,834 --> 01:45:57,545 Hoćeš li mi pomoći? obećavaš li 1021 01:45:59,380 --> 01:46:00,422 -Julija! 1022 01:46:00,839 --> 01:46:03,383 Pogledaj tko je tamo! 1023 01:46:05,344 --> 01:46:06,428 -Sandro! 1024 01:46:06,720 --> 01:46:07,971 --Julija. 1025 01:46:11,349 --> 01:46:12,183 -Sandro! 1026 01:46:14,978 --> 01:46:16,270 -Kako si? 1027 01:46:16,604 --> 01:46:18,523 Drago mi je što te vidim! 1028 01:46:19,857 --> 01:46:22,943 Pogledajte kakav pogled ima. A ovaj? 1029 01:46:23,277 --> 01:46:25,321 Hajde, idemo na piće. 1030 01:46:30,659 --> 01:46:31,868 -DALE? 1031 01:46:35,038 --> 01:46:37,165 -Što želiš znati? 1032 01:46:37,540 --> 01:46:40,251 -Istina. Dosta mi je laži. 1033 01:46:41,711 --> 01:46:43,838 - Mora se reći kad ste liječnik. 1034 01:46:44,088 --> 01:46:46,549 -Da, ali ne ti. 1035 01:46:50,677 --> 01:46:52,262 - Izgubljena je. 1036 01:46:53,680 --> 01:46:55,765 Ne može se izvući iz ovoga. 1037 01:46:56,141 --> 01:46:59,727 Može potrajati 6 mjeseci, ili mjesec, ili godinu... 1038 01:47:01,020 --> 01:47:03,189 Nitko ne može znati... 1039 01:47:07,943 --> 01:47:10,654 Možeš mu reći da može računati na mene. 1040 01:47:18,829 --> 01:47:21,748 -Te smo se večeri družili više od 3 sata za stolom. 1041 01:47:22,082 --> 01:47:24,876 Harry je kupio jastozi i bijelo vino. 1042 01:47:25,251 --> 01:47:29,714 Julia je nastavila govoriti. Djelovala je veselo. 1043 01:47:31,590 --> 01:47:34,885 Nikada nije bila tako lijepa. U isto vrijeme, 1044 01:47:35,261 --> 01:47:37,137 Osjećao sam to negdje drugdje. 1045 01:47:37,471 --> 01:47:40,432 Nekoliko me puta pogledala uz ovakvu vrstu suučesništva 1046 01:47:40,766 --> 01:47:42,726 koje smo oduvijek imali. 1047 01:47:43,059 --> 01:47:44,477 -Oh! 1048 01:47:46,479 --> 01:47:48,731 Ali ja ne pijem toliko! 1049 01:47:49,107 --> 01:47:50,358 - Bila je to moja majka. 1050 01:47:50,692 --> 01:47:53,861 I shvatio sam da ga nitko više neće slušati 1051 01:47:54,195 --> 01:47:56,072 s istom pravom pažnjom. 1052 01:47:56,405 --> 01:47:59,825 Nisam htio da me ona ostavi na miru. 1053 01:48:16,132 --> 01:48:20,386 - Kad više ne budemo mogli živjeti, imamo pravo umrijeti. 1054 01:48:21,929 --> 01:48:25,808 Imamo pravo zaplijeniti posljednja iskra života 1055 01:48:26,183 --> 01:48:27,726 i učiniti njegovu smrt... 1056 01:48:28,060 --> 01:48:29,394 pjesma. 1057 01:48:32,856 --> 01:48:35,608 Ono čega se bojimo većina, u tajnosti, 1058 01:48:35,984 --> 01:48:38,277 uvijek se dogodi. 1059 01:48:38,653 --> 01:48:40,363 Sve što je potrebno je malo hrabrosti. 1060 01:48:41,572 --> 01:48:44,283 Kad sam razmišljao o tome, Izgledalo je lako. 1061 01:48:44,575 --> 01:48:47,661 Potrebna je poniznost, ne ponos. 1062 01:48:49,496 --> 01:48:51,707 Sve ovo mi se gadi. 1063 01:48:52,082 --> 01:48:54,251 Dosta riječi jedno djelo. 1064 01:48:55,418 --> 01:48:57,629 Neću više napisati ni riječi. 1065 01:48:58,880 --> 01:50:15,368 ... 1066 01:50:16,494 --> 01:50:17,828 -Rez. 1067 01:50:18,746 --> 01:50:21,206 Zvonjenje. 1068 01:50:38,890 --> 01:50:41,100 -Stići će Sandro. 1069 01:50:43,602 --> 01:50:47,106 -Nije učinjeno biti doktor, taj... 1070 01:50:47,815 --> 01:50:49,191 Previše je osjetljiv. 1071 01:50:51,818 --> 01:50:53,778 -Želiš li da ovo prestane? 1072 01:50:55,280 --> 01:50:57,157 Želiš li da bude sada? 1073 01:51:01,577 --> 01:51:02,578 -Da... 1074 01:51:02,995 --> 01:51:05,039 molim te... 1075 01:51:05,373 --> 01:51:06,624 da... 1076 01:51:08,918 --> 01:51:10,919 Razumiješ me, zar ne? 1077 01:51:11,962 --> 01:51:38,528 ... 1078 01:51:39,654 --> 01:51:41,239 “ZA STRIANO” 1079 01:51:42,365 --> 01:52:14,061 ... 1080 01:52:15,062 --> 01:52:16,188 -Halo? 1081 01:52:17,440 --> 01:52:19,108 - Moja majka će umrijeti. 1082 01:52:22,069 --> 01:52:24,863 Borila se 3 godine, bez odustajanja. 1083 01:52:25,280 --> 01:52:27,866 3 godine nismo imali prestao mu govoriti 1084 01:52:28,241 --> 01:52:31,911 boriti se, držati se, zadržati nadu... 1085 01:52:32,287 --> 01:52:36,165 Ali sada osjećam da ona to više ne može izdržati. 1086 01:52:36,457 --> 01:52:39,960 Vlak. 1087 01:52:46,758 --> 01:52:48,594 *-Trebam te... 1088 01:53:13,533 --> 01:53:17,245 Jane plače. 1089 01:53:18,288 --> 01:53:29,173 ... 1090 01:53:30,758 --> 01:53:31,925 - Plači... 1091 01:53:32,760 --> 01:53:34,887 -Mama! mama ! 1092 01:53:38,682 --> 01:53:43,978 mama ! 1093 01:53:45,104 --> 01:54:59,549 ... 1094 01:55:00,716 --> 01:55:03,094 -Steve je otišao sljedećeg jutra. 1095 01:55:03,385 --> 01:55:05,846 Gledao sam kako auto nestaje 1096 01:55:06,263 --> 01:55:08,515 i došao sam kući u kući. 1097 01:55:08,849 --> 01:55:11,643 Nikad nisam osjećao tako sam. 1098 01:55:14,646 --> 01:55:19,567 Ostavio sam prozore širom otvorena. Oko ponoći, 1099 01:55:20,026 --> 01:55:23,070 digao se sjeverni vjetar a nebo je bilo ispunjeno zvijezdama. 1100 01:55:23,446 --> 01:55:27,783 Odjednom sam to shvatio Julijina snaga bila je u meni. 1101 01:55:28,117 --> 01:55:31,412 Znao sam da sada, Mogla bih se suočiti sa životom 1102 01:55:31,829 --> 01:55:33,956 kao što se suočila sa smrću. 1103 01:55:34,373 --> 01:55:37,834 Te godine sam ostao kod kuće i napisao sam 1104 01:55:38,126 --> 01:55:40,962 do zime. Parfem moje majke je još uvijek plutao 1105 01:55:41,212 --> 01:55:42,088 u svojoj sobi. 1106 01:55:42,505 --> 01:55:45,174 “ZALJUBLJENI ČOVJEK” 1107 01:55:45,550 --> 01:56:17,538 ... 1108 01:56:19,581 --> 01:56:24,795 france.tv pristup